Every figure says how it was madeCada cifra dice cómo se obtuvo
An estimate is useful only if nobody mistakes it for a measurement. bio labels every number, keeps estimates as ranges, and measures savings the way evaluators already accept.Una estimación solo es útil si nadie la confunde con una medición. bio etiqueta cada número, mantiene las estimaciones como rangos y mide los ahorros como ya aceptan los evaluadores.
Four words, used the same way everywhereCuatro palabras, usadas igual en todas partes
Read from a meter, a bill, or a device that reports its own energy.Leído de un contador, de una factura o de un dispositivo que informa su propia energía.
Worked out from measured values, for example measured energy times the price you set.Obtenido de valores medidos, por ejemplo la energía medida por el precio que pones.
Modelled from what devices were doing, always shown with "≈" and a range.Modelado a partir de lo que hacían los dispositivos, siempre con «≈» y un rango.
A status, not a kind of data: a result checked against a baseline by a stated method.Un estado, no un tipo de dato: un resultado comprobado frente a una línea base con un método indicado.
Certainty can only go downLa certeza solo puede bajar
These rules are in the app's code and tested, not just in a style guide.Estas reglas están en el código de la app y probadas, no solo en una guía de estilo.
- No bare estimates. Every estimate reaches the screen, and Ask bio's answers, with "≈".Ninguna estimación sin marca. Toda estimación llega a la pantalla, y a las respuestas de Pregúntale a bio, con «≈».
- A total is never more certain than its parts. It takes the weakest label holding more than 10% of it.Un total nunca es más cierto que sus partes. Toma la etiqueta más débil que suponga más del 10 % del total.
- Labels only degrade. Measured times a typical factor is an estimate; an estimate times anything stays an estimate.Las etiquetas solo empeoran. Lo medido por un factor típico es una estimación; una estimación por cualquier cosa sigue siendo estimación.
- Unknown is never "off". Time a device couldn't be reached counts as unknown, not as zero.Desconocido nunca es «apagado». El tiempo en que no se pudo alcanzar un dispositivo cuenta como desconocido, no como cero.
- Nothing is invented. A plug with nothing known behind it gets its hours and no energy, until you say what it powers.No se inventa nada. Un enchufe sin nada conocido detrás recibe sus horas y ninguna energía, hasta que digas qué alimenta.
What a home's data can supportLo que pueden sostener los datos de un hogar
The grade limits what a result may claim. A home with only its devices never gets a figure that sounds like a meter reading.El grado limita lo que puede afirmar un resultado. Un hogar que solo tiene sus dispositivos nunca recibe una cifra que parezca una lectura del contador.
| GradeGrado | DataDatos | What it givesLo que aporta |
|---|---|---|
| A | Meter data, daily or finer, plus the devicesDatos del contador, diarios o más finos, más los dispositivos | Savings measured on the meter: what programme results, energy events and pay for performance are settled on. The partner supplies the meter data.Ahorros medidos en el contador: con ellos se liquidan los resultados de programas, los eventos de energía y el pago por resultados. El socio aporta los datos del contador. |
| B | Monthly bills, plus the devicesFacturas mensuales, más los dispositivos | The home's real monthly kWh and cost, read from the bills you scan or upload.Los kWh y el coste reales de cada mes, leídos de las facturas que escaneas o subes. |
| C | The devices onlySolo los dispositivos | Estimates from what each device was doing, always labelled as estimates.Estimaciones a partir de lo que hacía cada dispositivo, siempre indicadas como estimaciones. |
From a change to a resultDe un cambio a un resultado
- Against the weather. Energy is compared with what this weather usually means for this home, so a hot week reads as a hot week.Frente al clima. La energía se compara con lo que este clima suele significar para este hogar, así una semana calurosa se lee como tal.
- Did it work? The week after a change is compared with what that device usually uses in the same outside temperature. If the difference is within normal week-to-week change, bio says nothing can be claimed yet.¿Funcionó? La semana siguiente a un cambio se compara con lo que ese dispositivo suele consumir con la misma temperatura exterior. Si la diferencia está dentro de lo que cambia de una semana a otra, bio dice que aún no se puede afirmar nada.
- The score, from 0 to 100, compares your home with itself, so owning more devices doesn't lower it. With thin data it's a range.La puntuación, de 0 a 100, compara tu hogar consigo mismo, así que tener más dispositivos no la baja. Con pocos datos es un rango.
- CO₂e is always an estimate: each hour's energy times the grid's intensity in that hour where grid data is available, the national average otherwise.El CO₂e es siempre una estimación: la energía de cada hora por la intensidad de la red en esa hora cuando hay datos de la red, y el promedio nacional si no.
Baselines evaluators already knowLíneas base que los evaluadores ya conocen
| MethodMétodo | How it worksCómo funciona |
|---|---|
| Prior periodPeriodo previo | The same-length window right before the measurement window.La ventana de igual duración justo antes de la ventana de medición. |
| Difference in differencesDiferencias en diferencias | Each home's change minus the holdout's mean change: as close to a control as a programme gets.El cambio de cada hogar menos el cambio medio del grupo de control: lo más parecido a un control que tiene un programa. |
| Weather-normalisedNormalizado al clima | Baseline days regressed on the zone's heating and cooling degree-days; the fit at the actual weather gives the expected use.Los días de línea base se ajustan a los grados-día de calefacción y refrigeración de la zona; el ajuste con el clima real da el consumo esperado. |
| CalTRACK + ASHRAE 14 | For pay for performance: the home's daily model of the year before predicts the period since; the saving is predicted minus actual, with Guideline 14 uncertainty.Para el pago por resultados: el modelo diario del hogar del año anterior predice el periodo siguiente; el ahorro es lo predicho menos lo real, con la incertidumbre de la guía 14. |
CoverageCobertura
An outcome counts only when both windows have readings for at least half the expected hours.Un resultado cuenta solo si ambas ventanas tienen lecturas de al menos la mitad de las horas esperadas.
HoldoutsGrupos de control
Measured the same way, never paid; uplift is reported with its standard error.Se miden igual y nunca cobran; el efecto incremental se informa con su error estándar.
ThresholdsUmbrales
Counts and averages are hidden below 3 homes, on every analytics surface, so no figure points at one household.Los recuentos y promedios se ocultan por debajo de 3 hogares en todas las analíticas, para que ninguna cifra señale a un hogar.
One saving, one claim, one ownerUn ahorro, una declaración, un dueño
- Signed on the phone. A statement is signed with a key kept in the phone's secure keystore, and bio's server checks the signature.Firmada en el teléfono. Una declaración se firma con una clave guardada en el almacén seguro del teléfono, y el servidor de bio comprueba la firma.
- Portfolio statements for programmes are stored unchanged with a SHA-256 of their text, which the partner and verifiers can recompute.Las declaraciones de cartera de los programas se guardan sin cambios con un SHA-256 de su texto, que el socio y los verificadores pueden recalcular.
- A claims registry records each saving bio measures once, with its owner, so it can't be counted twice.Un registro de afirmaciones anota una sola vez cada ahorro que mide bio, con su dueño, para que no se cuente dos veces.
- Published claims have their own public page anyone can open.Las afirmaciones publicadas tienen su propia página pública que cualquiera puede abrir.
Words bio never usesPalabras que bio nunca usa
- "offset", "carbon neutral", "net zero"«compensación», «neutro en carbono», «cero emisiones netas»
- carbon credits of any kindcréditos de carbono de cualquier tipo
- "guaranteed" savings or incomeahorros o ingresos «garantizados»
What a home or programme achieves is a contribution, stated with how it was measured.Lo que logra un hogar o un programa es una contribución, indicada con cómo se midió.
What we don't measure yetLo que aún no medimos
Adjusting for non-routine events, such as new solar panels, an electric car or a new occupant. Statements say so.Ajustar por hechos no habituales, como paneles solares nuevos, un coche eléctrico o un nuevo ocupante. Las declaraciones lo indican.
Pay for performance on monthly bills: it needs meter data daily or finer.Pago por resultados con facturas mensuales: necesita datos del contador diarios o más finos.
A before-and-after for one upgraded device, from the phone, for homes without meter data.Un antes y después de un solo dispositivo mejorado, desde el teléfono, para hogares sin datos del contador.
Signing portfolio statements with a key; today they're checked by their hash.Firmar las declaraciones de cartera con una clave; hoy se comprueban por su hash.
Automatic meter feeds; today partners import meter readings as files.Conexiones automáticas con el contador; hoy los socios importan las lecturas en archivos.
Temperatures per home; programmes use each zone's temperatures, imported by the partner.Temperaturas por hogar; los programas usan las temperaturas de cada zona, importadas por el socio.
Check it yourselfCompruébalo tú mismo
Partners run programmes on these methods; independent verifiers can audit them.Los socios organizan programas con estos métodos; los verificadores independientes pueden auditarlos.